Keine exakte Übersetzung gefunden für هجرة الكفاءات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch هجرة الكفاءات

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La magnitud de la fuga de cerebros también está relacionada con su impacto general.
    ويتصل حجم هجرة الكفاءات أيضا بأثرها العام.
  • El orador concluye su intervención diciendo que se debe prestar más atención a las migraciones internacionales, que están provocando una verdadera fuga de cerebros de los países en desarrollo.
    وفي الختام، أكد ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام للهجرة الدولية التي تسبب هجرة كفاءات البلدان النامية.
  • En algunos países, la tecnología de la información y las comunicaciones cumple una función importante al compensar la fuga de cerebros.
    وفي بعض البلدان، تضطلع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بدور هام لمجابهة ظاهرة هجرة الكفاءات.
  • La fuga de cerebros a que ello da lugar plantea un serio desafío al país, como a todos los países en desarrollo.
    ويمثل ما ينجم عن ذلك من هجرة للكفاءات تحديا كبيرا للبلد، على نحو ما يحدث في جميع البلدان النامية.
  • La herencia colonial y, más recientemente, la fuga de cerebros dan la impresión de que los mejores productos sólo pueden provenir del Norte.
    إن التفكير الاستعماري وهجرة الكفاءات مؤخرا قد أوجدا انطباعا بأن أفضل المنتجات لا يمكن أن تأتي إلا من الشمال.
  • j) Luchar contra el éxodo intelectual creando sistemas a nivel nacional que permitan ofrecer incentivos a los expertos para que inviertan sus conocimientos en sus países de origen;
    (ي) مكافحة مشكلة هجرة الكفاءات عن طريق إنشاء نظم على الصعيد الوطني لتوفير حوافز للخبراء لتوظيف مهاراتهم داخل بلدانهم؛
  • h) Promover el aprendizaje a distancia, en particular en los niveles secundario y terciario, mediante la informática y las comunicaciones, a fin de crear la capacidad necesaria y luchar contra el éxodo intelectual;
    (ح) تشجيع التعلم من بعد، بما في ذلك على المستويين الثانوي والعالي، باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصال، لبناء القدرات اللازمة وكوسيلة لمكافحة هجرة الكفاءات؛
  • Continúa el éxodo intelectual de profesionales y trabajadores cualificados que abandonan el país.
    فعدد الأطفال غير القادرين على الانتظام في المدارس يتزايد، خاصة في منطقة بغداد، كما أن هجرة الكفاءات مستمرة مع مغادرة الاختصاصيين وذوي المهارات للبلد.
  • Habida cuenta de que los médicos y los maestros no pueden sustituirse rápidamente a nivel nacional, debido a la recuperación tardía de la inversión realizada en la educación, su migración constituye forzosamente una pérdida neta debido a la “fuga de cerebros”.
    وطالما أن الأطباء والمعلمين لا يمكن الاستعاضة عنهم داخليا على نحو سريع بسبب بطء العائد من التعليم، فإن هجرتهم تؤدي بالضرورة إلى فقدان صاف في مجال ”هجرة الكفاءات“.
  • Según el estudio, las tasas más altas de fuga de cerebros (emigración de profesionales muy calificados como proporción del potencial de la fuerza de trabajo que ha recibido una formación en los países de origen) se observan en el Caribe, América Central y África occidental y oriental.
    وتبين الدراسة أن أعلى معدلات هجرة الكفاءات (هجرة العمالة عالية التدريب كنسبة من القوى العاملة المتعلمة في البلدان المرسلة) توجد في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى ومنطقة شرق وغرب أفريقيا.